Lidhu me ne

Mix

Librat e ‘James Bond’ do përditësohen mbi ‘referencat raciste’ – The Telegraph


Librat e ‘Agjentit 007’ po ripunohen për të përshtatur më mirë ndjeshmërinë e audiencës moderne, raportoi të shtunën The Telegraph.

Për të shënuar 70-vjetorin e ‘Casino Royale’ – romani i parë i Ian Fleming me James Bond – kompania që zotëron të drejtat e teksteve thuhet se ka porositur të ashtuquajturit ‘redaktor të ndjeshmërisë’ për të rishikuar librat klasikë.

Sipas The Telegraph, të gjitha romanet e Fleming do ribotohen në prill për të festuar përvjetorin. Megjithatë, llojet e reja të teksteve do kenë një sërë ndryshimesh editoriale. Të gjithë librat tani thuhet se do shoqërohen nga një mohim që thotë: “Ky libër u shkrua në një kohë kur termat dhe qëndrimet që mund të konsideroheshin fyese nga lexuesit modernë ishin të zakonshme.”

Shënimi më tej thotë se ‘një numër përditësimesh janë bërë në këtë botim, duke mbajtur sa më afër tekstit origjinal dhe periudhën në të cilën është vendosur’.

Ndryshimet në fjalë kanë të bëjnë kryesisht me përshkrimet e njerëzve me ngjyrë, sipas gazetës. Ndërsa termat e vjetëruar për etnitë e tjera dhe vërejtjet e vjetëruara për gratë dhe homoseksualët mbeten, disa përshkrime për njerëzit më ngjyrë të zezë nga libri janë ‘ripunuar ose hequr’.

Në një shembull të vërejtur nga The Telegraph, lloji i miratuar nga lexuesi i ‘Live and Let Die’, ka ndryshuar vlerësimin e Bond për kriminelët afrikanë në tregtinë e arit dhe diamantit. Fillimisht, ai deklaroi se ata ishin ‘djem mjaft të respektueshëm ndaj ligjit, përveç rasteve kur ata kishin pirë shumë’. Tani, fjalia thjesht lexon ‘njerëz që i binden ligjit’.

Një tjetër pasazh që thoshte ‘Bondi mund të dëgjonte audiencën duke gulçuar dhe rrënqethur si derrat në lug’ kur përshkruante një klub nate në Harlem, tani është ndryshuar në ‘Bondi mund të ndjente tensionin në dhomë’.

Romanet e Fleming-ut, të cilat u shkruan kryesisht gjatë viteve 1950 dhe 1960, fillimisht shfaqën gjithashtu një numër referencash për njerëzit me ngjyrë si ‘zezakë’. Kjo fjalë është fshirë pothuajse tërësisht nga tekstet e rishikuara.

MË TEPËR

Kioske11 orë më herët

Mos u mërzisni miqtë e opozitës — katër vjet kalojnë më shpejt seç mendoni

“Mos u mërzisni miqtë e opozitës — katër vjet kalojnë më shpejt seç mendoni. Sa hap e mbyll sytë, do...

Mix12 orë më herët

10 karakteristikat e njerëzve shumë inteligjentë

Masa e inteligjencës është një nga aktivitetet më komplekse që ekziston. Edhe testet IQ nuk kanë besueshmëri të madhe, pasi...

Kryesore12 orë më herët

Edi Rama, ta gëzosh mandatin e katërt

Habjon Hasani Kasta drejtuese e opozitës Berisha-Meta është refuzuar në mënyrë kategorike me votë.Kjo është e vërteta lakuriq. Kushdo që...

Radar14 orë më herët

Kur humbja është fitore: Si e forcoi kryetari i opozitës pozicionin e tij

Zgjedhjet e fundit sollën një rezultat të pritshëm për shumicën e analistëve: një tjetër humbje për opozitën. Megjithatë, ajo që...

Mix14 orë më herët

10 aktorët më të pasur në botë

Arnold Schwarzenegger është shpallur aktori më i pasur në botë për vitin 2025, duke lënë pas emra të mëdhenj të...

Radar15 orë më herët

Kurdët dorëzojnë armët dhe heqin dorë nga lufta me Turqinë

Grupi i jashtëligjshëm kurd PKK, i cili ka zhvilluar një kryengritje 40-vjeçare kundër Turqisë ka njoftuar se do të heqë...

Radar16 orë më herët

Të vegjlit që nuk u rritën kurrë

Ndërkohë që vijon procesi i numërimit dhe teksa janë numëruar gati 35% e kutive të votimit në rang vendi, ajo...

Mix16 orë më herët

Kevin O’Leary zbulon çelësin për të ndërtuar një bazë të fortë klientësh

Nëse një kompani shmang rrjetet sociale, sipas Kevin O’Leary, nuk ia vlen për investim. Gjatë Javës së Biznesit të Vogël,...

Kryesore18 orë më herët

Artan Fuga: Ore, po kur humb zgjedhjet opozita, prapë e pakritikueshme është? Ça janë këta, lopë e shenjtë indiane?

Artan Fuga ka reaguar, pas humbjes së thellë të opozitës në zgjedhjet e 11 majit, siç po shihet deri tani....

Mix18 orë më herët

Ky super-ushqim i harruar është mëngjesi më i mirë për zorrët, sipas ekspertëve

Ndërsa tërshëra dhe smoothiet jeshile kanë mbretëruar prej kohësh si ushqime bazë të shëndetshme për mëngjes, ekspertët tani tregojnë një...

Facebook